Sieht gut aus

*auch mal lob*

Meintest du bei "...get an 2 week guestmembership with an opinion..." vielleicht opportunity anstatt opinion?

menschenskinders ... deutsch is als weltsprache auch noch net durchgekommen. immer dieses englische geblubber

also
... die bilder sind toll.
und der text
also das was ich mir daraus zusammengereimt habe war gut

Toll wieder wo präsent mit unserer Gilde

deutsche sprache schöne sprache ...
... nur eine frage hätte ich noch:
... was heißt mudane fabulous knights auf deutsch?

*kngt*

Ich finde das sieht super aus!!
Gerade das Bild gefällt mir besonders gut!

Hab ich schon erwähnt das ich das QL find? Ne? Dann hab ichs jetz
Lob Hans^^

Original von Maurus Ticius

Mundane fabulous Knights

übersetzt

Weltliche fabelhafte Ritter

Mit 'weltlich' konnte ich mich gut anfreunden - wenn die Gilde 'Teutonic Knights' gehießen hätte, wäre ich nicht beigetreten. Klingt zwar auf den ersten Blick QL, weil man versucht wäre es wortwörtlich mit 'Teutsche Ritter' zu übersetzen - heißt aber korrekt übersetzt "Kreuzritter"(idiom?), genau wie crusader...

Also übersetz dir's am besten selbst (da man sich im Deutschen vieeeel differenzierter ausdrücken kann):

mundane = irdisch, nüchtern, prosaisch, weltlich, Welt...
fabulous = fabelhaft, großartig, legendär, märchenhaft, sagenhaft; [umgangssprachlich] fantastisch
knights = Herren, Ritter, Orden

...könnte also genausogut sinngemäß mit Orden der auf dem Boden gebliebenen Legenden
übersetzt werden! Klingt doch viel reizvoller oder?

Original von Saxxon Askanius

Original von Maurus Ticius

Mundane fabulous Knights

übersetzt

Weltliche fabelhafte Ritter

Also übersetz dir's am besten selbst (da man sich im Deutschen vieeeel differenzierter ausdrücken kann):

mundane = irdisch, nüchtern, prosaisch, weltlich, Welt...
fabulous = fabelhaft, großartig, legendär, märchenhaft, sagenhaft; [umgangssprachlich] fantastisch
knights = Herren, Ritter, Orden

...könnte also genausogut sinngemäß mit Orden der auf dem Boden gebliebenen Legenden
übersetzt werden! Klingt doch viel reizvoller oder?

ps. schlag das mal dem Stefan vor - deine Definition

Aufgrund einiger Anpassungen uppe ich den Fred nochma. Wer bissel Wiki-Ahnung hat (oder sich traut es auch so zu versuchen) kann sich ruhig anmelden und sich auch ne Userpage basteln, so wie Hans und Ich.

Ich hab mal'n bißl geklaut...

ich finde das ja super

@Fabian .... Done